Jeg vil lige gennemgå din assistents anmeldelse om sexchikane.
- Du har rykket i hendes tøj. - Jeg pudsede brillerne.
Jeg pudsede briller i blusen. I må hellere bure mig inde.
Tag det roligt.
Hvis hun vinder, er det en hån mod retssystemet.
Jeg forlader landet, men ved ikke, hvor jeg tager hen.
- Canada er vist fint, men koldt. - Du skal ikke flytte til Canada.
Måske en ø i Stillehavet.
Hvor oprørende det end måtte være -
- tror jeg, at vi kan finde frem til et rimeligt forlig.
Hvabehar? Et rimeligt forlig?
"Millioner til forsvar, ikke en cent til tribut."
Det sagde vi, da briterne forsøgte at presse vores søfolk.
De råbte til os: "Hallo! Vi har Europas bedste tandpleje!"
"Se lige vores hatte og smarte messingknapper!"
"Er I ikke imponerede?"
Var der ellers noget?
Hvis du kommer i tanke om noget på vejen hjem, ringer du bare.
Hvis jeg mod forventning fandt på at ringe til dig -
skulle jeg så betale for det?
Vi har et holistisk syn på betaling.
Vi hindrer ikke vores klienter i at udnytte vores tjenester.
- Så det koster penge? - Ja.
Det var vist alt.
- Må jeg låne toilettet? - Det ligger på højre hånd.
- Du skal bare forbi receptionen. - Ja, men nu sidder jeg jo her.
- Du har et meget bedre toilet. - Det er ikke noget særligt.
- Det andet er bedre. - Jeg efterlader ingen spor.
Jeg er som en morder.
Jeg fjerner alle beviser på, at jeg har været der.
Anmodning afvist, som vi siger.
- Hvor ligger det? - På højre hånd.
- Mr. David. - Refundering af parkering.
- Er der noget galt? - Har du virkelig brug for det?
Det handler ikke om pengene.
Jeg gider ikke stikke hånden i bukselommen i bilen.
- Har du prøvet det, mens du kører? - Det lyder meget besværligt.
Hjemløse får ikke penge af bilister, for ingen vil ned i lommen.
Værsgo, mr. David. Fortsat god dag.
Det gælder kun en time. Jeg var her i en time og ti minutter.
Naturligvis. Fortsat god dag.
- Jeg dukker nok op igen. - Fantastisk.
Larry? Det er dr. Bahn.
Jeg synes, du bør undersøges for kræft i skjoldbruskkirtlen.
Du bør scannes for en sikkerheds skyld.
- Er der en svulst? - Ja, der er en svulst.
Har den bredt sig?
- Det er det, vi skal have undersøgt. - Hvor er mine odds?
Det er for tidligt at tænke sådan.
Kom ind på afdelingen, og så får vi svar inden for to dage.
Og hjerter to. En mulig flush, men ingen straight.
- Lad mig se. - Sats lidt penge.
- Richard? - To.
Okay, jeg er med.
Hvorfor kom du ikke til indsamlingen til fængselskunst forleden aften?
For fangerne, der maler. Jeg sendte en invitation.
Den har jeg ikke fået. Den må være forsvundet i posten.
- Man kan ikke stole på posten. - Æv, jeg ville gerne have været med.
Næste kort er spar ti.
- Jeg er ude. - Det er jeg også.
En lille advarsel. Susie har fødselsdag om en uge.
- Hvorfor advarer du mig? - Hun bad mig fortælle dig det.
- Skulle du sige det? - Hun vil gerne have et kamera.
Hun har ingen skam i livet!
- Man kan ikke vælge sine gaver. - Nu ved du det.
Jeg har allerede en overraskelse til hende.
Det sidste kort er en nier. I er ude. Det er din tur.
- Men jeg har altså to esser. - Okay, tyve dollars.
Jeg har to esser. Hvad har du?
Okay, jeg har tre niere.
Det er utroligt. Det sidste kort var en nier.
- Du er lykkens pamfilius. - Det er godt med dig.
Lægen har fundet noget, og nu undersøger de, om det er kræft.
- Jeg får svar om nogle dage. - Er det rigtigt?
- Det er sikkert ingenting. - Pokkers.
Du skal bare vide, at hvis du har kræft -
- kan jeg ikke være din kræftven. Det dur ikke for mig.
Jeg er enig. Hvis du har kræft, holder jeg op med at tale med dig.
Det forstår jeg godt.
Da min far fik kræft, holdt jeg op med at svare, når han ringede.
- Er han død? - Det ved jeg ikke.
Jeg har et forslag. Lad os indgå en pagt.
Hvis nogen af jer får kræft, holder vi op med at være venner.
- Sådan skal det lyde! - Så generer vi ikke hinanden.
Det er din tur til at give kort. Nu spiller vi poker.
- Beklager forsinkelsen. - Det er okay.
- Jeg hader alle, der kører bil. - Der er mange dumme bilister.
- Hvordan går det? - Jeg har det meget bedre.
Jeg beklager talkumpudderet.
Næste gang kan du bare tage et bad.
- Åh nej. Se lige. - Ja, jeg ved det godt.
Endnu et vakkelvornt bord. Det er som en epidemi.
Jeg slår epidemien ned på min egen café.
Jeg belægger bordene med cement. Jeg snupper lige sidepladsen.
Sidepladsen? Det er ikke en god idé.
- Hvorfor ikke? - Det føles meget intimt.
- Ellers er jeg for langt væk. - Nu er du meget tæt på.
Det synes jeg altså ikke.
Det er mit postbud. Han hedder Lionel.
- Lionel? - Fortsat god dag.
Det er noget ved ham, der giver mig kuldegysninger.
- Hvordan går det? - Fint. Må jeg præsentere elefanten?
- Han er en kleppert. - Og han bliver større.
Hvordan har du det med det?
Der er ikke ændret noget. Jeg synes, vi burde være sammen.
Det er nok ikke nogen god idé.
Vi burde hellere slå en streg over det.
Vi burde holde afstand.
Jeg har faktisk været hos lægen. Nu venter jeg på svar.
Hvilket svar?
Det kan være kræft.
- Det er kun en undersøgelse, ikke? - Ja, men en kræftundersøgelse.
- Mange bliver undersøgt. - Ikke for kræft.
- Mange bliver undersøgt for kræft. - Det er kræft.
Det er nogle alvorlige undersøgelser.
- Må vi få et øjeblik? - Ja da.
Jeg håber, svaret er negativt, men vi finder ikke sammen igen.
Lad os forestille os, at jeg kun har to år tilbage.
Ville det ændre din beslutning om os?
Skulle vi være sammen i to år, indtil du dør?
Du ville få det fint. Jeg ville nok brokke mig -
- men jeg kan beklage mig til min sygeplejerske.
Skal vi ikke se, hvad undersøgelsen siger?
- Vi kunne rejse. - Du hader at rejse.
Må jeg tage sygeplejersken med?
Vi har det fint, som vi har det nu.
- Hvad vil du have? - Jeg er skideligeglad.
Jeg er snart færdig, mr. Greene.
- Milos! Hvordan går det? - Fint.
- Kigger du forbi caféen senere? - Så snart jeg er færdig her.
- Milos fikser caféen. - Hvad er det?
En fødselsdagsgave til din kone.
- Hvordan gik det med Sheryl? - Det bliver ikke til noget.
Det var en skam. Troede du, det ville blive til noget?
Jeg vidste godt, det var en satsning.
Du skal ud på kødmarkedet igen.
Hvordan finder man nogen i vore dage?
Jeg er anklaget for sexchikane.
- Og jeg er en gammel skaldepande. - Det spiller ingen rolle.
- Du er rig! - Opvejer det ene det andet?
Du kan have bakkenbarter og et slips med katten Felix.
Du kan farve dem blå og gå med Lincoln-hat og alligevel få bid.
- Okay, så må jeg ud på kødmarkedet. - Den aften, vi spillede poker...
- Den indbydelse forsvandt ikke, vel? - Nej da.
- Fandt du på det? - Selvfølgelig.
Postbuddet fik skylden.
Jeffrey!
Hej, Larry! Jeg vidste ikke, du var her.
- Bliv stående der. - Hvad er der?
Her har du en fødselsdagsgave.
- Du har da aldrig købt en gave. - Men det har jeg gjort i år.
Hold da op, Larry.
Kan du lide det? Jeg fik rabat hos en dygtig kunstner.
Har du fået det lavet til mig? Du plejer ikke at være gavmild.
Hold da op. Det er helt fantastisk.
Det er et kunstværk, og ikke kun fordi det er mig.
Alle de modbydelige ting, du har gjort mod mig, er hermed tilgivet.
Hvad har jeg gjort? Hvad tilgiver du?
Jeg skal lige snakke med Milos, der smadrer min terrasse. Milos!
Hvad laver du? Jeg bad dig give hende et kamera.
- Du har svigtet mig. - Forstår du, hvad jeg siger?
- Cremefarvet mahogni. - Det er ikke cremefarvet mahogni.
Jeg betaler ikke for det lort! Lav det om, hvis du vil betales.
Sådan noget pis!
Staklen havde ikke en chance.
Mr. David. Du spreder rygter om, at jeg mister folks invitationer.
- Hvem har sagt det? - Andy og Cassie David.
Jeg blev inviteret til en indsamling for fængselkunst.
Det er ikke noget, jeg vil med til.
Så jeg sagde, at invitationen var gået tabt i posten.
Gået tabt i posten? Det er jo mig, der deler den ud.
Du smadrer omdømmet for en, der aldrig har mistet noget.
Du må fortælle Andy og Cassie, hvad der virkelig skete.
Vil du have et tip? Hvis du vil konfrontere nogen -
- er det bedre at have bukser på end shorts.
- Det er min obligatoriske uniform. - Også strømperne?
- Hører de med? - Ja, postvæsenet udleverer strømper.
- Hvor mange par udleverer de? - Gør det nogen forskel?
- Hvor tit skal du vaske dem? - Man får fem-seks par.
- Hvor mange shorts får du? - Du må ikke skyde skylden på posten.
- Du virker ikke seriøs i shorts. - Det er min uniform.
- Jeg konfronterer dig. - Øjeblik.
- Det var bare et godt råd. - Svar bare.
Larry David? Dr. Bahn her. Jeg har prøveresultatet.
Åh nej, åh nej...
- Vi tog en biopsi og en scanning. - Er det slemt?
Det var en godartet cyste, ikke kræft. Du er frisk som en havørn.
- Tak! Det var så lidt.
Negativ! Negativ!
Okay. Men det, vi talte om...
- Andie og Cassie... - Jeg skal nok tale med dem.
Mr. Swinedell kommer om fem minutter. Bare føl dig hjemme.
- Hej, Larry. Beklager forsinkelsen. - Helt i orden.
- Har du det godt? - Ja, nu du siger det.
Jeg fik en urovækkende besked af lægen.
- Men ifølge prøverne er jeg rask. - Det må føles skønt.
Jeg fik svaret for to dage siden -
- men ingen af mine venner har ringet og spurgt til det.
Ikke en eneste. Jeg overvejer at droppe dem og få nye venner.
Vi to kunne måske blive venner.
Jeg lever et travlt liv, men jeg er glad for dit resultat.
Jeg har flere gode nyheder. Miss Huffs advokater har ringet -
- og hun vil gerne tale det igennem med dig på et offentligt sted.
- Vil Alice tale med mig? - Det er positivt.
Måske er hun kommet til fornuft.
Hvis du lader hende rense luften og kun lytter til hende...
- Jeg lytter, og vi renser. - Så kan vi få det overstået.
- Glimrende nyheder. - Jeg snupper lige et lommetørklæde.
Hvad er der?
- Noget galt? - Har du brugt mit toilet?
Selvfølgelig ikke. Det forbød du jo mig.
Du bad jo om lov.
Ja, men du virkede ret bestemt, så jeg følger dine regler.
- Du virkede sært interesseret. - Jeg taler sandt.
- Her kommer din gamle ven. - Mr. David.
Smuk udsigt. Hvor lang tid gik der, før du tog den for givet?
- Ikke så længe. - Det ville tage mig en halv time.
Så ville jeg aldrig mere tænke: "Sikke en udsigt."
Det handler om parkeringen. Må jeg spørge om noget?
- Har du brugt Swinedells toilet? - Ja.
- Hvad? - Hvem vælger ikke første klasse?
- Offentlige toiletter er slemme. - Enig.
Ved du, hvor ækle dametoiletter kan være?
- Så skulle du se mændenes. - Men vi skal jo sidde ned.
Vi burde tage en toiletrunde i byen en aften.
Så kan vi sammenligne toiletterne. Hvad siger du til det?
- Som en date? - Du har sikkert altid drømt om det.
"Kære Gud, lad mig møde en gammel mand -
- der vil tage en toiletrundtur med mig. Lad det ske!"
- Jeg er frisk. - Jeg er chokeret.
- Refunderingen? - Ja, og du hedder?
- Jeg hedder Rita. - Du hører fra mig.
Du er en heldig kartoffel!
Nå da... Larry?
Hvad sker der derinde?
Jeg åbner en hævncafé for at presse ham til konkurs.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg vil tale med dig om noget.
- Tog du sidepladsen ved Cheryl? - Hvem har sagt det?
Postbuddet så dig tage sidepladsen.
Ro på. Jeg tager sidepladsen ved min læge og min terapeut.
- Du har aldrig taget sidepladsen. - Når jeg sidder, er det sidepladsen.
- Hvorfor gav du Susie det maleri? - Beklager.
Det stirrer på mig! Når jeg spiser, stirrer det på mig!
- Bare jeg kunne gøre noget. - Hvorfor købte du ikke et kamera?
Jeg burde have købt et kamera, men der bliver ingen næste gang.
- Du giver hende ikke noget mere. - Jeg giver ingen noget mere.
- Det er slut med gaver. - Hvad får jeg i gave?
- Ingenting! - Tak skal du have!
- Jeg kan godt lide din lejlighed. - Tak.
- Spiller du klaver? - Nej, jeg har lånt det.
- Har du lånt klaveret? - Det var gas. Jeg har ikke lånt det.
- Det var en fin joke. - Du må gerne låne den.
Vi er nået til det tidspunkt på aftenen -
- hvor en tilnærmelse af en slags -
enten kræves eller forventes.
- Jeg er enig. - Gør du? Det er fint.
Med tanke på tiden, vi lever i, vil jeg stille et par spørgsmål -
- for at afgøre, hvordan tryg du er ved fortsat kropskontakt.
Det lyder rimeligt.
Jeg vil gerne begynde med at lægge min højre hånd på din højre skulder.
- Ville det være acceptabelt? - Det er acceptabelt.
Nu vil jeg gerne tage min venstre hånd -
- og placere den under brystkassen, forholdsvis tæt på dit højre bryst.
Det er acceptabelt.
- Sådan. - Det føles fint.
Undervejs vil jeg værdsætte enhver form for tilbagemelding.
Jeg forventer det samme af dig.
Hvad siger du til at lade læberne mødes?
- Det ville jeg nok synes om. - Så lader vi dem mødes.
Nu vil jeg gøre det igen, men denne gang -
lader vi tungerne lege.
- Det kan vi godt gøre. - Glimrende!
Nu tager vi en lille pause, og med din tilladelse -
- vil jeg gerne filme for at dokumentere aftenen.
Bare for at udelukke en konflikt, hvor det bliver ord mod ord.
- Vil du sende den til mig? - Ja, og til alle, du vil have med.
- Fantastisk. - Så indleder vi seancen.
Det er Rita. Er du her af egen fri vilje?
- Ingen har tvunget dig? - Nej, ingen har tvunget mig.
Du føler dig ikke truet, men hygger dig faktisk, ikke?
Der er ikke sket noget ubehageligt uden dit samtykke? Endnu.
Okay, så fortsætter vi.
Jeg lægger min højre hånd på hendes højre skulder. Med hendes samtykke.
Nu vil jeg gerne tage venstre hånd, som jeg brugte tidligere -
- og lægge den på din lår -
mens jeg langsomt gramser mig opad.
Eftersom det er vores første date, må jeg nok afvise det.
Det er helt i orden med mig.
Hvad hvis jeg rækker venstre arm ud -
så den lander på dit højre bryst?
Hvor jeg måske giver den et klem?
Ville det være så slemt?
- Så siger jeg nej igen. - Endnu et nej.
Væk med hånden. Nu er den væk.
- Vi er vist havnet i en blindgyde. - Ja.
Hermed afsluttes seancen.
Jeg vil udbringe en skål for Andy og Cassie.
Det tog tid, men nu lykkedes det at få jer på besøg.
Det er et smukt hjem.
- Og sikke et indslag. - Ja, ikke?
I gætter aldrig, hvem der forærede mig det.
Larry David, den mest betænksomme mand, bestilte det.
- Hvordan fandt du kunstneren? - Jeg ledte bare.
- Det bedste er... størrelsen. - Dimensionerne, ja.
Hvis det var større, ville det være rent pral.
Jeg har aldrig set dig -
- med så stor livsglæde som på maleriet.
Ja, det har de indfanget godt.
- Sendte du et billede som forlæg? - Ja.
- Hvor lang tid tog det at male? - Måske et par uger.
Hvad er der med dig?
For tre dage siden fik jeg svar på min undersøgelse.
Ingen af jer har spurgt til den.
Og i øvrigt var der ingen fare.
- Skyler havde en skoleopgave. - Om Cuba.
- Vi fordybede os virkelig. - De har knoklet.
Jeg havde faktisk tænkt mig at spørge.
- Jeg glemte det sgu. - Jeg har allerede forklaret det.
- Kalder I jer for mine venner? - Du er jo rask.
Ja, men I kan rende mig!
Så, for fanden.
Du har ødelagt mit maleri! Det er ødelagt!
Hvem fanden finder på at gøre noget så idiotisk?
Hvad fanden bilder du dig ind? Det var vores kæreste eje.
Beklager, men ved du hvad? Jeg erstatter maleriet.
Jeg beder kunstneren gøre det bedre end nogensinde.
Du kommer ikke tilbage med det, før det er perfekt.
- Vi kender en kunstkonservator. - Nej, nej, nej.
Vi skal nok hjælpe jer. Bare rolig.
- Hold din kæft! Jeg gør det. - Okay så.
Det her er held i uheld.
- Det må du gerne forklare. - Jeg var ikke tilfreds med maleriet.
Han indfangede hverken hudens glans eller glimtet i øjet.
Glimtet i øjet. Du har ret. Held i uheld.
- Okay, tak. Nu spiser vi. - Nu spiser vi.
- Vi er snart færdige. - Du har allerede klaret det meste.
Med de ekstra brædder kan jeg ordne dit spisekammer gratis.
- Jeg skal nok betale. - Jeg kører dem hjem til dig nu.
Mrs. Greene giver mit firma dårlige anmeldelser.
- Åh nej. - Kan du huske mahognifarven?
Jeg gjorde mit bedste, og nu trækker hun mig igennem sølet.
Hun er forfærdelig. Ingen respekt for håndens arbejde.
Jeg kører brædderne hjem til dig og ordner det i en fart.
Møgkælling. Du skal få cremefarvet mahogni!
Du kan få det her og nu!
Det var bare en række misforståelser.
Det var ikke Harvey Weinstein. Det var min manager.
Kulturen er under forandring, og vi udforsker stadig grænserne.
- Grænserne, ja. - Vores intimsfære.
Du må ikke spørge om min tatovering, for den sidder på min krop.
Jeg er ikke sådan, som du troede.
Vi behøver ingen advokater her. Kom tilbage, og tag Bogey med.
Jeg savner din vovse. Han kan få fem skåle.
Vi skal tilbage til gensidig respekt og ærlighed.
Jeg påskønner din åbenhed. Det er sådan, kulturen kommer videre.
- Hvad laver du? - Jeg tager sidepladsen.
- Du kan ikke bare tage sidepladsen. - Vent. Bliv nu her.
- Ti stille. - Slip mig!
Slip mig! Jeg ville give dig en chance.
Du kan ikke holde mig, mens du tager sidepladsen.
Jeg blev nødt til at tage sidepladsen. Hvor skal du hen? Alice!
Hvordan gik det med prøverne? Vi krydsede fingre for dig.
- Der var ingenting. Mange tak. - Hvor er det skønt.
Hvis Victor og Sandy vil købe hus, kan vi vel stå for udbetalingen?
Sæt lige farten ned.
Larry! Hvad fanden har du gjort ved mit maleri?
Åh nej! Det var så smukt, og nu er det ødelagt!
Dit dumme svin! Din forbandede lort!
Du kan rende mig, dit røvhul!
Stillede du upassende spørgsmål om miss Huffs hund?
- Det afhænger af... - Relevans?
Holdt du op med at spørge til hendes tatovering?
Det var en mand med ét øje. Jeg troede, det var Mr. Clean.
- Ved du det tilfældigvis? - Jeg har ikke flere spørgsmål.
Jeg har et par spørgsmål. Som bekendt svarer du under ed.
Du er kommet frivilligt for at få sandheden frem.
Jeg har kun ét spørgsmål. Har du...
...brugt mit toilet?
- Nej. - Husk på, at du er under ed!
Har du brugt mit toilet?
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com